1
00:00:00,602 --> 00:00:02,670
(ക്യാമറ ശബ്ദങ്ങൾ)

2
00:00:07,174 --> 00:00:10,512
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)

3
00:00:12,580 --> 00:00:14,814
(ക്യാമറ ശബ്ദങ്ങൾ)

4
00:00:14,816 --> 00:00:15,648
- [മനുഷ്യൻ] എന്നെ സഹായിക്കൂ!

5
00:00:15,650 --> 00:00:18,049
(മനുഷ്യൻ വിലപിക്കുന്നു)

6
00:00:18,051 --> 00:00:23,056
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)
(കാലടി ശബ്ദം)

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,208
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

8
00:00:43,210 --> 00:00:44,276
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

9
00:00:44,278 --> 00:00:46,879
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,517
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

11
00:00:50,885 --> 00:00:54,689
- നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

12
00:00:56,423 --> 00:00:58,458
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

13
00:01:00,360 --> 00:01:01,493
(മനുഷ്യൻ വിലപിക്കുന്നു)

14
00:01:01,495 --> 00:01:02,662
(മാംസം തുള്ളി)

15
00:01:02,664 --> 00:01:05,665
(സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

16
00:01:05,667 --> 00:01:08,503
(ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

17
00:01:11,005 --> 00:01:13,675
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

18
00:01:21,716 --> 00:01:26,721
(മാംസം കീറൽ)
(സ്ത്രീ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

19
00:01:32,794 --> 00:01:35,195
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

20
00:01:37,865 --> 00:01:39,431
- കുഴപ്പമില്ല, ഇവിടെ.

21
00:01:39,433 --> 00:01:41,132
അത് ചെയ്യരുത്!

22
00:01:41,134 --> 00:01:43,605
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

23
00:01:46,406 --> 00:01:49,877
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)

24
00:01:54,582 --> 00:01:57,719
(കാർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

25
00:02:21,274 --> 00:02:22,207
- നന്ദി.

26
00:02:22,209 --> 00:02:23,210
- നന്ദി.

27
00:02:41,328 --> 00:02:43,361
- എല്ലാ വാരാന്ത്യവും ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹോളിൽ.

28
00:02:43,363 --> 00:02:46,032
സെൽ ഫോണുകളും ഇല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.

29
00:02:46,034 --> 00:02:47,802
- നമുക്കും ഉണ്ട്
അതിനുള്ള പണം നൽകണം.

30
00:02:49,269 --> 00:02:52,303
- ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകേണ്ടി വന്നു
പെർമിറ്റ് ലഭിക്കാൻ.

31
00:02:52,305 --> 00:02:54,607
അനുമതിയില്ല, തീസിസ് ഇല്ല.

32
00:02:54,609 --> 00:02:55,975
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

33
00:02:55,977 --> 00:02:57,475
- ശരി, ഞാൻ പണമടയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,

34
00:02:57,477 --> 00:02:58,978
എനിക്ക് എത്തണം
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക

35
00:02:58,980 --> 00:02:59,979
എന്ത് കൊണ്ടുവരണമെന്നും.

36
00:02:59,981 --> 00:03:01,212
- പോയി നോറയോട് പറയൂ

37
00:03:01,214 --> 00:03:03,281
അവൾ ചവിട്ടുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പിന് പുറത്ത്.

38
00:03:03,283 --> 00:03:04,382
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

39
00:03:04,384 --> 00:03:05,651
- നിർത്തൂ!
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

40
00:03:05,653 --> 00:03:07,720
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
ക്ലാസ്സിൻ്റെ താഴെ.

41
00:03:07,722 --> 00:03:08,623
താഴേക്ക് പോകരുത്.

42
00:03:10,490 --> 00:03:11,824
- നിങ്ങൾ ഒരു കഴുത ചുംബനക്കാരനാണ്.

43
00:03:11,826 --> 00:03:14,194
ഞാൻ മാത്രമല്ല
ആരാണ് ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്.

44
00:03:19,266 --> 00:03:20,231
ശരിയാണോ പെൺകുട്ടികൾ?

45
00:03:20,233 --> 00:03:21,767
(സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

46
00:03:21,769 --> 00:03:24,235
- നോറ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.

47
00:03:24,237 --> 00:03:25,771
- [എല്ലാം] സെൽ ഫോണുകളൊന്നുമില്ല

48
00:03:25,773 --> 00:03:28,473
ആരും പാടില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.

49
00:03:28,475 --> 00:03:31,544
- കൊള്ളാം, നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക.

50
00:03:31,546 --> 00:03:33,546
നിങ്ങളിൽ ആരെയും ഞാൻ മറയ്ക്കുന്നില്ല.

51
00:03:33,548 --> 00:03:34,780
- നല്ലത്.

52
00:03:34,782 --> 00:03:37,415
എല്ലാം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

53
00:03:37,417 --> 00:03:39,785
ആത്മാവ് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

54
00:03:39,787 --> 00:03:41,120
നമുക്ക് പോകാം.

55
00:03:41,122 --> 00:03:42,755
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

56
00:03:42,757 --> 00:03:45,526
(കത്തി സ്കിമ്മിംഗ്)

57
00:03:46,761 --> 00:03:49,262
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

58
00:03:52,800 --> 00:03:55,302
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

59
00:04:04,411 --> 00:04:07,847
(മാംസം കീറുന്നു)
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

60
00:04:07,849 --> 00:04:11,351
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)

61
00:06:04,866 --> 00:06:08,202
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,848
- നോറ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ
ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആൾ.

63
00:06:22,850 --> 00:06:24,116
- അവൻ സുന്ദരനാണോ?

64
00:06:24,118 --> 00:06:25,251
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

65
00:06:25,253 --> 00:06:26,552
(സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

66
00:06:26,554 --> 00:06:28,486
- എനിക്കറിയില്ല
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

67
00:06:28,488 --> 00:06:30,324
ബന്ധപ്പെടാൻ അവൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

68
00:06:54,115 --> 00:06:55,214
ഗിയൂലിയ, പതുക്കെ.

69
00:06:55,216 --> 00:06:56,984
അതൊരു ഓട്ടമല്ല.

70
00:07:00,888 --> 00:07:03,190
ഹേയ്, പോളി എവിടെ?

71
00:07:05,626 --> 00:07:06,625
- അല്ല,

72
00:07:06,627 --> 00:07:08,162
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

73
00:07:09,797 --> 00:07:12,665
- പോളി!

74
00:07:12,667 --> 00:07:13,501
പോളി!

75
00:07:14,969 --> 00:07:17,903
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു)

76
00:07:17,905 --> 00:07:18,739
പോളി!

77
00:07:23,476 --> 00:07:25,044
പോളി!

78
00:07:25,046 --> 00:07:27,447
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ആവശ്യമായിരുന്നു!

79
00:07:29,417 --> 00:07:33,018
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിർത്തി
ചില അണ്ണാൻ നോക്കൂ.

80
00:07:33,020 --> 00:07:34,586
അവർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരായിരുന്നു!

81
00:07:34,588 --> 00:07:37,158
- ശരി, ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിന് നന്ദി
ആലീസിനെ വണ്ടർലാൻഡിൽ കണ്ടെത്തി.

82
00:07:38,526 --> 00:07:40,793
- ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ആദ്യം എന്നോട് പറയാതെ.

83
00:07:40,795 --> 00:07:42,697
ആരും സ്വന്തം നിലയിൽ പോകരുത്.

84
00:07:43,698 --> 00:07:44,966
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

85
00:07:46,567 --> 00:07:50,304
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

86
00:08:10,691 --> 00:08:13,194
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

87
00:08:35,383 --> 00:08:38,152
(ഇലകൾ കുലുങ്ങുന്നു)

88
00:08:55,803 --> 00:08:57,970
- നോറ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
ഇവിടെ പാമ്പുകളാണ്.

89
00:08:57,972 --> 00:08:58,804
- അത് മുറിക്കുക,

90
00:08:58,806 --> 00:09:00,539
ഞങ്ങൾ കാട്ടിലല്ല.

91
00:09:00,541 --> 00:09:02,241
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൽ എന്താണ്?

92
00:09:02,243 --> 00:09:05,144
(പോളി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

93
00:09:05,146 --> 00:09:05,980
- ബിച്ച്.

94
00:09:07,648 --> 00:09:10,151
(ഘട്ട ശബ്ദങ്ങൾ)

95
00:09:32,440 --> 00:09:33,542
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.

96
00:09:34,509 --> 00:09:38,012
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)

97
00:09:40,347 --> 00:09:43,250
(ഈച്ചകൾ പറക്കുന്നു)

98
00:10:09,610 --> 00:10:10,978
- ഗ്യുലിയ, ഇറങ്ങുക.

99
00:10:12,279 --> 00:10:14,113
(പക്ഷികൾ പാടുന്നു)

100
00:10:14,115 --> 00:10:15,814
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

101
00:10:15,816 --> 00:10:16,817
- ആരെയും കാണാനില്ല.

102
00:10:21,322 --> 00:10:22,823
- അവൻ ഒരു പ്രദർശനവുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

103
00:10:44,546 --> 00:10:45,479
- ഇത് അവനായിരിക്കണം.

104
00:11:01,128 --> 00:11:02,663
ഹായ്, ഞാൻ നോറയാണ്.

105
00:11:05,666 --> 00:11:08,000
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു.

106
00:11:08,002 --> 00:11:09,401
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി.

107
00:11:09,403 --> 00:11:11,972
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)

108
00:11:23,784 --> 00:11:27,121
- അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു
വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ ഇവിടെ?

109
00:11:28,322 --> 00:11:31,660
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു)

110
00:11:41,670 --> 00:11:43,001
- നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

111
00:11:43,003 --> 00:11:45,370
നമുക്ക് വിളിക്കണം
തിങ്കളാഴ്ച ഡ്രൈവർ.

112
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
തൽക്കാലം അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

113
00:11:47,474 --> 00:11:48,876
- എന്തായാലും സിഗ്നൽ ഇല്ല.

114
00:11:55,950 --> 00:11:57,617
- ഉള്ളിൽ വെളിച്ചം മോശമാണ്,

115
00:11:57,619 --> 00:11:59,320
എന്നാൽ നിൻ്റെ കണ്ണു ചെയ്യും
അതു ശീലമാക്കുക.

116
00:12:00,387 --> 00:12:02,756
(വാതിൽ അടിക്കുന്നു)

117
00:12:09,463 --> 00:12:10,532
- എന്നിട്ട് നീ പൊയ്ക്കോ.

118
00:12:17,471 --> 00:12:19,338
- ഇത് തണുപ്പാണ്.

119
00:12:19,340 --> 00:12:22,174
- ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി
ചില ശൈത്യകാല വസ്ത്രങ്ങൾ.

120
00:12:22,176 --> 00:12:23,578
- വരൂ, അത് അത്ര മോശമല്ല.

121
00:12:25,112 --> 00:12:28,849
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

122
00:13:16,297 --> 00:13:18,598
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ വരെ

123
00:13:18,600 --> 00:13:19,734
ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ.

124
00:13:20,602 --> 00:13:21,933
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത് ഇതാ.

125
00:13:21,935 --> 00:13:24,371
(മനുഷ്യൻ മൂളുന്നു)

126
00:13:28,275 --> 00:13:29,744
- അവൻ അത് എണ്ണാൻ പോകുന്നില്ലേ?

127
00:13:50,230 --> 00:13:51,365
- അടുത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.

128
00:13:52,399 --> 00:13:55,133
17 ഉണ്ട്
കിലോമീറ്ററുകൾ തുരങ്കങ്ങൾ.

129
00:13:55,135 --> 00:13:56,771
വഴിതെറ്റുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

130
00:13:57,672 --> 00:13:59,838
ഈ ഭാഗം സന്ദർശകർക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

131
00:13:59,840 --> 00:14:02,142
ന്യൂക്ലിയർ ബാർ കർവ് അല്ല.

132
00:14:05,112 --> 00:14:06,278
ഒരിക്കലുമില്ല.

133
00:14:06,280 --> 00:14:07,114
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?

134
00:14:09,950 --> 00:14:12,886
- ബ്യൂറോക്രസി സാധാരണ അനുവദിക്കുന്നു.

135
00:14:14,021 --> 00:14:15,856
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ്
അപ്പോൾ അനുവദിക്കുമോ?

136
00:14:22,963 --> 00:14:27,968
(മനുഷ്യൻ വിലപിക്കുന്നു)
(വാതിൽ പൊടിക്കൽ)

137
00:14:45,352 --> 00:14:47,219
(മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

138
00:14:47,221 --> 00:14:48,055
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.

139
00:14:55,229 --> 00:14:57,530
ഈ വാതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത്

140
00:14:57,532 --> 00:15:01,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അദ്വിതീയ അനുഭവം ഉണ്ടാകും.

141
00:15:01,168 --> 00:15:02,469
- വൗ.

142
00:15:04,773 --> 00:15:07,509
- ഇതായിരുന്നു സ്ഥലം
യുദ്ധാനന്തരം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,

143
00:15:08,676 --> 00:15:11,343
വർഷങ്ങളായി തികച്ചും
കുറച്ച് ആളുകൾ ശ്രമിച്ചു

144
00:15:11,345 --> 00:15:14,680
ഇവിടെ അഭയം, പക്ഷേ അവർ
പിന്നീടൊരിക്കലും കണ്ടില്ല.

145
00:15:14,682 --> 00:15:16,281
- അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

146
00:15:16,283 --> 00:15:17,317
- ആർക്കും അറിയില്ല.

147
00:15:20,020 --> 00:15:21,823
- ഇത് നിർത്തിയില്ല
നീ ഇവിടെ വരുന്നു.

148
00:15:23,991 --> 00:15:25,894
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ സ്ഥലം വളരെ നന്നായി.

149
00:15:27,595 --> 00:15:29,997
- ഗിയൂലിയ, വരൂ.

150
00:15:35,537 --> 00:15:36,571
അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

151
00:15:38,038 --> 00:15:39,739
അതുകൊണ്ട് തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

152
00:15:39,741 --> 00:15:42,142
(വാതിൽ അടിക്കുന്നു)

153
00:15:49,082 --> 00:15:50,184
ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

154
00:15:58,927 --> 00:16:01,493
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിനായി.

155
00:16:01,495 --> 00:16:04,463
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

156
00:16:04,465 --> 00:16:09,470
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുകയാണെങ്കിൽ.

157
00:16:20,414 --> 00:16:21,681
വരൂ പെൺകുട്ടികൾ!

158
00:16:21,683 --> 00:16:22,851
ഇത് ഒരു വാരാന്ത്യമാണ്!

159
00:16:52,346 --> 00:16:54,914
ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ച സ്ഥലം

160
00:16:54,916 --> 00:16:55,950
നമുക്ക് എവിടെ ഉറങ്ങാം.

161
00:16:59,119 --> 00:17:01,221
ഗ്രഹങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഇവിടെ.

162
00:17:10,297 --> 00:17:11,131
- ഓ

163
00:17:49,436 --> 00:17:51,071
- ഇത് പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

164
00:17:54,042 --> 00:17:57,045
- ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബേസ് ക്യാമ്പാണ്.

165
00:17:58,211 --> 00:17:59,712
- ഇതിൽ ഉറങ്ങണോ?

166
00:17:59,714 --> 00:18:00,478
ഒരു വഴിയുമില്ല.

167
00:18:00,480 --> 00:18:01,381
സ്വാപ്പ് വേണോ?

168
00:18:03,083 --> 00:18:05,553
- വരൂ, കിടക്കകൾ
കാമ്പസ് അത്ര മെച്ചമല്ല.

169
00:18:07,454 --> 00:18:08,621
- നിങ്ങൾ ധാരാളം ശ്രമിച്ചു.

170
00:18:08,623 --> 00:18:10,355
- ശരി, താമസം.
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

171
00:18:10,357 --> 00:18:12,259
ഏഞ്ചല, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

172
00:18:21,703 --> 00:18:23,504
- ആരെങ്കിലും തരുമോ
ഒരു കൈ, ദയവായി?

173
00:18:24,839 --> 00:18:25,673
ഇത് കനത്തതാണ്.

174
00:18:33,815 --> 00:18:36,483
(വാതിൽ പൊടിക്കൽ)

175
00:18:38,251 --> 00:18:40,688
(വാതിൽ അടിക്കുന്നു)

176
00:18:44,391 --> 00:18:45,591
നന്ദി.

177
00:18:45,593 --> 00:18:46,794
- എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.

178
00:18:51,498 --> 00:18:54,434
(മെറ്റൽ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

179
00:19:12,987 --> 00:19:16,989
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

180
00:19:16,991 --> 00:19:19,761
(മാംസം തുള്ളി)

181
00:19:38,478 --> 00:19:41,716
(ഹൃദയം മിടിക്കുന്ന ശബ്ദം)

182
00:19:43,383 --> 00:19:45,720
(മനുഷ്യൻ വിലപിക്കുന്നു)

183
00:20:08,743 --> 00:20:10,044
- ശരി, പെൺകുട്ടികൾ.

184
00:20:11,278 --> 00:20:13,145
വീട്ടു സൗകര്യങ്ങളില്ല,

185
00:20:13,147 --> 00:20:15,950
ടിവിയോ സെൽ ഫോണുകളോ ഇല്ല.

186
00:20:17,151 --> 00:20:18,986
ജീവിതത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഒരു ആണവ ബങ്കർ.

187
00:20:23,423 --> 00:20:26,160
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

188
00:21:11,606 --> 00:21:15,375
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

189
00:21:36,631 --> 00:21:38,666
- ഹേയ്, എങ്ങനെ
ഇതൊരു പ്ലോട്ടിന് വേണ്ടിയാണോ?

190
00:21:40,067 --> 00:21:44,036
ചില പെൺകുട്ടികൾ ഒരു ബങ്കർ സന്ദർശിക്കുന്നു
അവർ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

191
00:21:44,038 --> 00:21:48,574
കാണാതായ ആളുകളാൽ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവിടെ

192
00:21:48,576 --> 00:21:50,878
ആയി മാറി
കൊതിയൂറുന്ന രാക്ഷസന്മാർ.

193
00:21:52,013 --> 00:21:53,480
- ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

194
00:21:55,348 --> 00:21:57,382
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ
സീരിയൽ കില്ലർ കഥ?

195
00:21:57,384 --> 00:21:58,684
- ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയിലാണ്.

196
00:21:58,686 --> 00:21:59,952
600 പേജുകൾക്ക് ശേഷം

197
00:21:59,954 --> 00:22:01,720
അവൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്.

198
00:22:01,722 --> 00:22:02,688
- മിണ്ടാതിരിക്കുക,

199
00:22:02,690 --> 00:22:04,258
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

200
00:22:07,595 --> 00:22:10,129
പിന്നെ നമുക്ക് ഇവ തിരിക്കാം
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യണോ?

201
00:22:10,131 --> 00:22:12,499
- [നോറ] ഇല്ല, അവരാണ്
എല്ലാ സമയത്തും.

202
00:22:19,040 --> 00:22:21,474
(പെൺകുട്ടി ഞരങ്ങുന്നു)

203
00:22:22,877 --> 00:22:25,546
(കത്തി ഉരസൽ)

204
00:22:39,861 --> 00:22:42,362
(കത്തി ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

205
00:22:56,844 --> 00:22:59,479
(ഇസബെൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

206
00:23:11,092 --> 00:23:13,694
(സ്ത്രീ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു)

207
00:23:37,718 --> 00:23:41,055
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)

208
00:23:58,673 --> 00:24:01,242
(വാതിൽ പൊടിക്കൽ)

209
00:24:23,831 --> 00:24:27,568
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

210
00:24:41,882 --> 00:24:43,217
- ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.

211
00:24:47,421 --> 00:24:48,422
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

212
00:24:55,997 --> 00:24:57,398
(ഇസബെൽ ഛർദ്ദിക്കുന്നു)
എന്തു പറ്റി?

213
00:25:05,706 --> 00:25:07,174
- ഇത് ചീത്ത ഭക്ഷണമാണ്.

214
00:25:08,442 --> 00:25:09,810
ഇസബെൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

215
00:25:12,880 --> 00:25:15,416
- എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശീലമില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ക്യാനുകളിൽ നിന്ന്.

216
00:25:16,517 --> 00:25:17,451
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

217
00:25:18,586 --> 00:25:20,085
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടാം.

218
00:25:20,087 --> 00:25:22,790
- ഇല്ല, ദയവായി പോകരുത്.

219
00:25:24,158 --> 00:25:24,992
ക്ഷമിക്കണം.

220
00:25:29,964 --> 00:25:33,300
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)

221
00:26:28,422 --> 00:26:29,657
- സുഖമാണോ?

222
00:26:31,258 --> 00:26:33,994
(ഇസബെൽ സമ്മതിക്കുന്നു)

223
00:26:45,005 --> 00:26:47,341
- ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാൻ പോകുന്നു.

224
00:26:54,348 --> 00:26:56,949
- ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം,
എന്നാൽ അധികം താമസിക്കരുത്.

225
00:26:56,951 --> 00:26:57,785
ശരി?

226
00:27:03,691 --> 00:27:06,293
(പടി ശബ്ദം)

227
00:27:39,460 --> 00:27:40,294
- ഇസബെൽ.

228
00:27:53,741 --> 00:27:56,975
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

229
00:27:56,977 --> 00:27:59,747
(ഇസബെൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

230
00:28:25,706 --> 00:28:28,375
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

231
00:28:45,893 --> 00:28:46,727
- ഇസബെൽ.

232
00:28:50,965 --> 00:28:51,799
ഇസബെൽ!

233
00:28:54,935 --> 00:28:58,707
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

234
00:29:13,287 --> 00:29:15,690
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

235
00:29:24,733 --> 00:29:28,335
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

236
00:29:36,076 --> 00:29:39,514
(ഇസബെൽ ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റ്സ്)

237
00:29:45,620 --> 00:29:48,289
(വാതിൽ പൊടിക്കൽ)

238
00:29:49,456 --> 00:29:51,892
(വാതിൽ അടിക്കുന്നു)

239
00:29:57,898 --> 00:30:00,501
(ഇസബെൽ കരയുന്നു)

240
00:30:11,178 --> 00:30:16,183
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)
(ഇസബെൽ വിലപിക്കുന്നു)

241
00:30:31,031 --> 00:30:33,635
(ഇസബെൽ കരയുന്നു)

242
00:30:41,509 --> 00:30:43,911
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

243
00:30:48,015 --> 00:30:52,986
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
(ഇസബെൽ കരയുന്നു)

244
00:31:12,674 --> 00:31:15,342
(മാംസം കീറൽ)

245
00:31:27,254 --> 00:31:32,259
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)
(മനുഷ്യൻ ഇസബെലിനെ കുത്തുന്നു)

246
00:31:36,363 --> 00:31:38,130
(ഇസബെൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

247
00:31:38,132 --> 00:31:40,968
(ചങ്ങലകൾ ഇഴയുന്നു)

248
00:31:44,405 --> 00:31:46,974
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

249
00:31:51,813 --> 00:31:53,147
- എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം.

250
00:31:57,752 --> 00:32:00,421
ഹേയ്, ഇസബെലും സോണിയയും എവിടെ?

251
00:32:01,856 --> 00:32:05,192
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)

252
00:32:17,806 --> 00:32:20,240
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

253
00:32:21,876 --> 00:32:23,208
- അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
പുറത്ത് വന്നോ?

254
00:32:23,210 --> 00:32:24,311
വാതിൽ ആയിരുന്നു.

255
00:32:27,515 --> 00:32:30,616
- അവർ ഒരുപക്ഷേ
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

256
00:32:30,618 --> 00:32:31,886
- അത്ര കുസൃതി കാണിക്കരുത്.

257
00:32:32,821 --> 00:32:34,986
- അവർ ചോക്കും ചീസും പോലെയാണ്.

258
00:32:34,988 --> 00:32:36,455
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നത്?

259
00:32:36,457 --> 00:32:37,826
- എതിർവശങ്ങൾ ആകർഷിക്കുന്നു.

260
00:32:38,793 --> 00:32:40,526
സ്നേഹം അന്തരീക്ഷത്തിലാണ്.

261
00:32:40,528 --> 00:32:41,796
അവൾ ഇതിനകം കല്ലെറിഞ്ഞു.

262
00:32:44,998 --> 00:32:47,267
- അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

263
00:32:55,242 --> 00:32:56,043
- ഇസബെൽ!

264
00:32:57,645 --> 00:32:58,445
സോണിയ!

265
00:33:05,986 --> 00:33:08,489
(ഘട്ട ശബ്ദം)

266
00:33:18,800 --> 00:33:21,636
എനിക്ക് വാതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത് ഒഴിവാക്കാൻ അടച്ചു.

267
00:33:25,072 --> 00:33:27,807
ശരി പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക്
അവരെ അന്വേഷിക്കൂ.

268
00:33:27,809 --> 00:33:31,109
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു)

269
00:33:31,111 --> 00:33:32,246
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

270
00:33:33,413 --> 00:33:35,413
- നമുക്ക് അവരെ വിടാം
സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തുക.

271
00:33:35,415 --> 00:33:37,084
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ കഴിയുന്നത്?

272
00:34:02,276 --> 00:34:04,779
(സോണിയ കരയുന്നു)

273
00:34:19,861 --> 00:34:22,530
(പാറകൾ വീഴുന്നു)

274
00:34:48,923 --> 00:34:50,090
- ഇസബെൽ!

275
00:34:51,458 --> 00:34:52,392
- സോണിയ!

276
00:34:58,666 --> 00:35:00,600
- നോക്കൂ, ഇത് ഇസബെലിൻ്റേതാണ്.

277
00:35:00,602 --> 00:35:01,634
(ഏഞ്ചല ചിരിക്കുന്നു)

278
00:35:01,636 --> 00:35:02,568
- അതെ.

279
00:35:02,570 --> 00:35:04,637
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

280
00:35:04,639 --> 00:35:05,805
- ദയവായി.

281
00:35:05,807 --> 00:35:07,441
ശാന്തത പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

282
00:35:08,643 --> 00:35:11,711
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കാം
നമ്മൾ പിരിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

283
00:35:11,713 --> 00:35:14,179
- ഇല്ല, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.

284
00:35:14,181 --> 00:35:16,684
- നമ്മൾ വേർപിരിയുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
അവരെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുക.

285
00:35:18,318 --> 00:35:19,152
വരിക.

286
00:35:33,300 --> 00:35:36,638
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു)

287
00:36:06,466 --> 00:36:08,670
- ഈ സ്ഥലം നൽകുന്നു
എന്നെ ഇഴയുന്നു.

288
00:36:09,871 --> 00:36:11,037
എന്തും സംഭവിക്കാം.

289
00:36:11,039 --> 00:36:11,873
- ഉപേക്ഷിക്കൂ!

290
00:36:17,845 --> 00:36:21,348
- [നോറ] ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവരെ അന്വേഷിക്കുക.

291
00:36:22,282 --> 00:36:23,851
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

292
00:36:26,621 --> 00:36:27,887
- അതെ,

293
00:36:27,889 --> 00:36:30,255
ഏഞ്ചലയും നോറയും അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കാൻ ഇതാ.

294
00:36:30,257 --> 00:36:31,557
മിണ്ടാതെ നീങ്ങുക.

295
00:36:31,559 --> 00:36:32,560
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

296
00:36:48,009 --> 00:36:48,810
സിൻസിയ.

297
00:36:52,780 --> 00:36:54,115
സിൻസിയാ, ഇത് തമാശയല്ല.

298
00:36:58,619 --> 00:37:00,021
സിൻസിയാ, നീ എവിടെയാണ്?

299
00:37:03,191 --> 00:37:04,025
സിൻസിയ!

300
00:37:04,859 --> 00:37:06,092
- പോളി!

301
00:37:06,094 --> 00:37:08,594
(സിൻസിയ വിലപിക്കുന്നു)

302
00:37:08,596 --> 00:37:10,832
- എനിക്ക് കൂട്ടുകൂടേണ്ടി വന്നു
ഒരു ഷിറ്റ് ഹെഡ് കല്ലെറിയുന്നവൻ.

303
00:37:11,766 --> 00:37:13,431
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

304
00:37:13,433 --> 00:37:15,735
- അത് വേദനിച്ചു, പെണ്ണേ.

305
00:37:15,737 --> 00:37:16,936
- പോകൂ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

306
00:37:16,938 --> 00:37:18,269
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
അവർ എവിടെയാണ്.

307
00:37:18,271 --> 00:37:19,672
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

308
00:37:19,674 --> 00:37:20,973
- ആ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

309
00:37:20,975 --> 00:37:22,474
- [സിൻസിയ] വന്ന് അത് എടുക്കുക.

310
00:37:22,476 --> 00:37:23,376
- സിൻസിയ.

311
00:37:24,812 --> 00:37:25,778
സിന്സിയ, ദയവായി!

312
00:37:25,780 --> 00:37:28,313
നമുക്ക് നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അന്വേഷിക്കാം!

313
00:37:28,315 --> 00:37:31,652
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)

314
00:37:35,489 --> 00:37:38,691
- [നോറ] ഏഞ്ചല,
വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

315
00:37:38,693 --> 00:37:40,161
- താഴെ ആരോ ഉണ്ട്.

316
00:37:41,963 --> 00:37:43,463
- ഒരുപക്ഷേ അവർ ഈ വഴി വന്നേക്കാം.

317
00:37:45,465 --> 00:37:47,068
- ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ അത് വേഗത്തിലാണ്.

318
00:38:06,453 --> 00:38:10,658
- സിൻസിയാ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകുക.

319
00:38:15,863 --> 00:38:16,697
സിൻസിയ!

320
00:38:39,386 --> 00:38:41,989
(സിൻസിയ വിലപിക്കുന്നു)

321
00:38:47,695 --> 00:38:50,463
(രക്തം ഒഴുകുന്നു)

322
00:38:54,735 --> 00:38:55,903
- ദൈവം, സിൻസിയ.

323
00:39:05,478 --> 00:39:08,249
(സിൻസിയ കുശുകുശുക്കുന്നു)

324
00:39:13,287 --> 00:39:17,024
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

325
00:40:13,581 --> 00:40:15,314
(നരഭോജി അലറുന്നു)

326
00:40:15,316 --> 00:40:16,651
- എന്ത് പറ്റി!

327
00:40:18,686 --> 00:40:22,023
(പോളി ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റുകൾ)

328
00:40:25,526 --> 00:40:28,195
(പോളി നിലവിളിക്കുന്നു)

329
00:40:32,800 --> 00:40:34,235
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?

330
00:40:40,875 --> 00:40:43,242
- ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

331
00:40:43,244 --> 00:40:44,812
- അപ്പോൾ പോളിയും സിൻസിയയും എവിടെയാണ്?

332
00:40:46,380 --> 00:40:48,147
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

333
00:40:48,149 --> 00:40:49,682
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

334
00:40:49,684 --> 00:40:51,719
- ഓ, ഓ, പോളി!

335
00:40:52,586 --> 00:40:54,186
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

336
00:40:54,188 --> 00:40:55,323
സിൻസിയ എവിടെ?

337
00:40:56,290 --> 00:40:59,293
- താഴെ തുരങ്കത്തിൽ.

338
00:41:00,995 --> 00:41:02,797
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി,

339
00:41:03,965 --> 00:41:06,600
മതിൽ, അവൾ.

340
00:41:07,435 --> 00:41:08,767
ചുവരിൽ സ്പൈക്കുകൾ.

341
00:41:08,769 --> 00:41:10,336
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

342
00:41:10,338 --> 00:41:11,937
എന്താണ് അവിടെയുള്ളത്?

343
00:41:11,939 --> 00:41:13,672
ഞങ്ങളെ സിൻസിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

344
00:41:13,674 --> 00:41:15,743
- ഇല്ല, ഇല്ല.

345
00:41:19,246 --> 00:41:21,479
- ഞാൻ പോകാം, നീ
അവളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

346
00:41:21,481 --> 00:41:22,750
- ഗിയൂലിയ, ഇവിടെ വരൂ.

347
00:41:27,588 --> 00:41:28,422
ശരി.

348
00:42:17,104 --> 00:42:18,105
- യേശുക്രിസ്തു.

349
00:42:22,143 --> 00:42:23,642
(ഗിയൂലിയ വിലപിക്കുന്നു)

350
00:42:23,644 --> 00:42:24,513
- ഇത് ഞാനാണ്!

351
00:42:28,015 --> 00:42:29,483
പോളി സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്.

352
00:42:30,351 --> 00:42:31,485
- ദൈവമേ.

353
00:42:35,990 --> 00:42:37,556
ദയവായി നിർത്തൂ.

354
00:42:37,558 --> 00:42:39,160
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ എടുത്തിട്ട് പോകാം.

355
00:42:41,896 --> 00:42:43,195
ഏഞ്ചലയ്ക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ട്.

356
00:42:43,197 --> 00:42:44,365
നമുക്ക് സഹായത്തിനായി വിളിക്കാം.

357
00:42:47,401 --> 00:42:50,836
ഗ്യുലിയ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക!

358
00:42:50,838 --> 00:42:51,739
മടങ്ങിവരിക.

359
00:43:03,084 --> 00:43:08,020
(നരഭോജി വിലപിക്കുന്നു)
(ചുറ്റിക അടി)

360
00:43:08,022 --> 00:43:10,624
(സിൻസിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

361
00:43:28,442 --> 00:43:31,178
(എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു)

362
00:43:35,749 --> 00:43:36,750
- എന്തൊരു നാറ്റം

363
00:43:40,921 --> 00:43:41,755
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

364
00:43:43,257 --> 00:43:44,091
നോക്കൂ

365
00:43:45,659 --> 00:43:47,661
- ഷിറ്റ്, പോലും
വെള്ളം പോയി.

366
00:43:49,396 --> 00:43:50,698
- ഒരു കരടി ആയിരിക്കണം.

367
00:43:51,899 --> 00:43:54,333
ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവർക്ക് എവിടെ പ്രവേശിക്കാം.

368
00:43:54,335 --> 00:43:56,036
- അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ കാട്ടുപോക്കുകൾ.

369
00:43:57,138 --> 00:43:58,670
- [Giulia] ഷൂസ് കൊണ്ട്?

370
00:43:58,672 --> 00:44:02,076
- ഞങ്ങൾക്ക് വൃത്തികെട്ട ഷൂസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

371
00:44:03,711 --> 00:44:05,177
- ഫക്ക് നിമിത്തം, നോറ!

372
00:44:05,179 --> 00:44:06,513
അതൊരു സീരിയൽ കില്ലർ ആകാം

373
00:44:06,515 --> 00:44:07,580
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ.

374
00:44:07,582 --> 00:44:09,917
- ഗ്യുലിയ, നിങ്ങൾ പോളിയെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

375
00:44:11,852 --> 00:44:13,485
- നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

376
00:44:13,487 --> 00:44:16,390
ഒരു കരടി സിൻസിയയെ തള്ളിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ഫക്കിംഗ് സ്പൈക്കുകളിലേക്ക്?

377
00:44:17,658 --> 00:44:19,158
- സിഗ്നൽ ഇല്ല.

378
00:44:19,160 --> 00:44:21,561
ഒരു എമർജൻസി കോളിന് പോലും ഇല്ല.

379
00:44:21,563 --> 00:44:23,328
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയോ?

380
00:44:23,330 --> 00:44:26,500
(ഹൊറർ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)

381
00:44:41,382 --> 00:44:46,387
(എല്ലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)
(മാംസം തുള്ളി)

382
00:44:53,394 --> 00:44:56,163
(നരഭോജി വിലപിക്കുന്നു)

383
00:45:27,094 --> 00:45:30,699
(ഹൊറർ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

384
00:45:44,478 --> 00:45:45,312
- ദൈവമേ.

385
00:46:02,429 --> 00:46:03,696
(സോണിയ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

386
00:46:03,698 --> 00:46:08,703
(രക്തം ഒഴുകുന്നു)
(നരഭോജി അലറുന്നു)

387
00:46:10,437 --> 00:46:13,274
(നരഭോജി ചിരിക്കുന്നു)

388
00:46:21,650 --> 00:46:22,584
- അത് അവനാണ്.

389
00:46:23,784 --> 00:46:24,619
വാതിൽ!

390
00:46:25,486 --> 00:46:27,654
- പോളി!
- പോളി!

391
00:46:27,656 --> 00:46:28,757
- പോളി കാത്തിരിക്കൂ!

392
00:46:33,827 --> 00:46:34,729
- വാതിൽ!

393
00:46:39,433 --> 00:46:40,600
(പോളി നിലവിളിക്കുന്നു)

394
00:46:40,602 --> 00:46:42,702
(പോളി വാതിൽ അടിക്കുന്നു)
- പോളി നിർത്തുക!

395
00:46:42,704 --> 00:46:44,169
(പോളി നിലവിളിക്കുന്നു)

396
00:46:44,171 --> 00:46:45,507
- പോളി നിർത്തുക!

397
00:46:46,641 --> 00:46:47,439
(പോളി ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

398
00:46:47,441 --> 00:46:49,243
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കണം?

399
00:46:52,714 --> 00:46:53,879
- ഗ്യുലിയ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

400
00:46:53,881 --> 00:46:56,882
(പോളി നിലവിളിക്കുന്നു)

401
00:46:56,884 --> 00:46:57,916
- ഫക്ക്.

402
00:46:57,918 --> 00:47:02,020
- ഷിറ്റ്.
(പോളി ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുന്നു)

403
00:47:02,022 --> 00:47:03,656
- പോളി!

404
00:47:03,658 --> 00:47:04,990
പോളി!

405
00:47:04,992 --> 00:47:06,391
പോളി നിർത്തൂ!
(പോളി നിലവിളിക്കുന്നു)

406
00:47:06,393 --> 00:47:07,459
- പോളി!

407
00:47:07,461 --> 00:47:08,293
അവളെ വേഗം കൊണ്ടുവരിക.

408
00:47:08,295 --> 00:47:09,261
ശരി?

409
00:47:09,263 --> 00:47:10,095
- ശാന്തമായിരിക്കുക!

410
00:47:10,097 --> 00:47:11,731
(ജിയുലിയ പോളിയെ അടിക്കുന്നു)

411
00:47:11,733 --> 00:47:12,767
- പോളി, പോളി!
- പോളി, പോളി!

412
00:47:14,068 --> 00:47:14,900
ഹേയ്!

413
00:47:14,902 --> 00:47:15,735
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

414
00:47:15,737 --> 00:47:16,569
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

415
00:47:16,571 --> 00:47:17,404
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

416
00:47:20,642 --> 00:47:21,643
- എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ.

417
00:47:23,944 --> 00:47:24,876
- യേശു!

418
00:47:24,878 --> 00:47:26,111
ആരോ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

419
00:47:26,113 --> 00:47:27,312
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ വിഡ്ഢിയെ പരിപാലിക്കുക!

420
00:47:27,314 --> 00:47:28,914
- ഹൂ ദി ഫക്ക്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

421
00:47:28,916 --> 00:47:31,218
ആരുമില്ല എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്!

422
00:47:49,136 --> 00:47:51,470
- ഗ്യുലിയ സ്വയം മറികടക്കുക.

423
00:47:51,472 --> 00:47:53,107
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് നോക്കൂ
പോളിയോട് ചെയ്തു.

424
00:47:54,942 --> 00:47:55,777
പോളി.

425
00:47:56,811 --> 00:47:57,911
ഇത് ഓകെയാണ്.

426
00:48:01,215 --> 00:48:02,584
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?

427
00:48:11,291 --> 00:48:12,759
ഒൻപതു വരെ പിടിച്ചു നിൽക്കണം.

428
00:48:12,761 --> 00:48:13,728
നാളെ രാവിലെ.

429
00:48:16,196 --> 00:48:19,297
- ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ പുറത്തുപോകില്ല
നാം നമ്മെത്തന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

430
00:48:19,299 --> 00:48:21,301
- ദയവായി, ആയിരിക്കുക
നെഗറ്റീവ് സഹായിക്കില്ല.

431
00:48:22,403 --> 00:48:24,138
- ആ തെണ്ടി
ഭക്ഷണം പോലും എടുത്തു!

432
00:48:26,974 --> 00:48:28,073
അത് പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക!

433
00:48:28,075 --> 00:48:28,942
- ഗിയുലിയ!

434
00:48:30,244 --> 00:48:31,245
- നമുക്കും വെള്ളം വേണം.

435
00:48:39,987 --> 00:48:43,157
(ഹൊറർ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)

436
00:48:49,798 --> 00:48:50,632
- നോക്കൂ.

437
00:48:51,999 --> 00:48:53,165
(കിടക്ക വീഴുന്നു)

438
00:48:53,167 --> 00:48:54,803
- [നോറ] വേഗം,
അവനെ അകത്തു കടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

439
00:48:58,807 --> 00:48:59,639
- അവൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും.

440
00:48:59,641 --> 00:49:00,773
- അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

441
00:49:00,775 --> 00:49:01,609
- എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

442
00:49:02,844 --> 00:49:03,910
- സ്വയം ആയുധമാക്കുക!

443
00:49:03,912 --> 00:49:04,744
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

444
00:49:04,746 --> 00:49:06,278
നമുക്ക് അവനെ നേരിടണം!.

445
00:49:06,280 --> 00:49:07,279
വേഗം!

446
00:49:07,281 --> 00:49:10,184
(മെറ്റൽ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

447
00:49:25,365 --> 00:49:28,202
(വാതിൽ അലറുന്നു)

448
00:49:34,843 --> 00:49:38,178
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)

449
00:49:54,127 --> 00:49:55,360
- ശ്രദ്ധിക്കുക, നോറ.

450
00:49:55,362 --> 00:49:56,929
- [ഗിയൂലിയ] എവിടെ നിൽക്കൂ
നീ, ഞാൻ വരുന്നു.

451
00:49:56,931 --> 00:49:58,198
- നീ അവിടെ നിൽക്ക്.

452
00:50:02,704 --> 00:50:04,937
- വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കൂ, നോറ.

453
00:50:04,939 --> 00:50:06,541
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

454
00:50:17,919 --> 00:50:20,487
(നോറ നിലവിളിക്കുന്നു)

455
00:50:22,657 --> 00:50:23,656
- ദൈവമേ, നോറ!

456
00:50:23,658 --> 00:50:26,959
നോറ, നോറ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

457
00:50:26,961 --> 00:50:27,793
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

458
00:50:27,795 --> 00:50:29,929
- എനിക്ക് അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം അനുഭവപ്പെട്ടു.

459
00:50:29,931 --> 00:50:31,398
വരൂ, വരൂ.

460
00:50:32,432 --> 00:50:33,933
ബെറ്റി സഹായിക്കൂ, ദയവായി.

461
00:50:33,935 --> 00:50:34,769
- ശരി.

462
00:50:36,738 --> 00:50:38,971
(നോറ ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റ്സ്)

463
00:50:38,973 --> 00:50:40,440
- അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

464
00:50:53,555 --> 00:50:56,356
(വാതിൽ അലറുന്നു)

465
00:50:57,625 --> 00:50:59,994
(വാതിൽ അടിക്കുന്നു)

466
00:51:01,729 --> 00:51:03,163
- ബാരിക്കേഡ് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

467
00:51:06,199 --> 00:51:07,499
ചപ്പുചവറുകൾ ഇവിടെ ഇടുക.

468
00:51:07,501 --> 00:51:08,302
- ശരി.

469
00:51:12,874 --> 00:51:14,008
- ദൈവമേ ഇല്ല.

470
00:51:15,810 --> 00:51:16,644
പോളി!

471
00:51:19,212 --> 00:51:22,447
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)
(നരഭോജി അലറുന്നു)

472
00:51:22,449 --> 00:51:25,116
(പോളി വിലപിക്കുന്നു)

473
00:51:25,118 --> 00:51:29,689
(പോളി നരഭോജിയെ ചവിട്ടുന്നു)
(നരഭോജി വിലപിക്കുന്നു)

474
00:51:29,691 --> 00:51:34,696
(പോളി നിലവിളിക്കുന്നു)
(നരഭോജി പോളിയെ ഹിറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

475
00:51:43,203 --> 00:51:44,171
- ആ തെണ്ടി.

476
00:51:45,339 --> 00:51:47,506
അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് ആകർഷിച്ചു
അകത്തു വന്നു അവളെ പിടിച്ചു.

477
00:51:47,508 --> 00:51:50,009
- ഞങ്ങൾ പോയതേ ഉള്ളൂ എ
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

478
00:51:50,011 --> 00:51:51,813
- മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

479
00:51:54,682 --> 00:51:56,216
അയാൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ഉള്ളിൽ അറിയാം.

480
00:51:59,687 --> 00:52:00,755
- നമുക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാം.

481
00:52:06,493 --> 00:52:07,727
ഗ്യുലിയ, അത് എനിക്ക് തരൂ.

482
00:52:07,729 --> 00:52:09,294
ആദ്യ വാച്ച് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും.

483
00:52:09,296 --> 00:52:10,197
- ഫക്ക് പോലെ!

484
00:52:11,398 --> 00:52:12,832
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
മരിക്കാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

485
00:52:12,834 --> 00:52:14,234
- ഓ, ദയവായി ഇത് മുറിക്കുക.

486
00:52:15,737 --> 00:52:16,602
- അടുത്തേക്ക് വരരുത്.

487
00:52:16,604 --> 00:52:17,437
- ഗിയുലിയ!

488
00:52:19,607 --> 00:52:21,141
- നോറ ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

489
00:52:22,076 --> 00:52:23,077
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

490
00:52:24,244 --> 00:52:25,477
അയച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തി

491
00:52:25,479 --> 00:52:27,780
സിൻസിയയും പോളിയും
സ്വന്തമായി ഓഫ്.

492
00:52:27,782 --> 00:52:29,481
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

493
00:52:29,483 --> 00:52:31,149
ഞാനും ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു!

494
00:52:31,151 --> 00:52:32,217
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

495
00:52:32,219 --> 00:52:33,688
- അതുപോലെ പോളിയും.

496
00:52:35,255 --> 00:52:37,123
- പോളിക്ക് ഇത് വളരെ വൈകി!

497
00:52:37,125 --> 00:52:39,592
- നീയാണ് പുറത്തേക്ക് ഓടിയത്
വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ.

498
00:52:39,594 --> 00:52:42,427
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും പിന്തുടർന്നു
സൈഡ്‌കിക്ക് വന്ന് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

499
00:52:42,429 --> 00:52:44,496
- ഗിയൂലിയ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

500
00:52:44,498 --> 00:52:45,933
- ഞാൻ ഡോട്ടുകളിൽ ചേരുകയാണ്.

501
00:52:47,735 --> 00:52:49,635
- ഇല്ല, നിർത്തുക!

502
00:52:49,637 --> 00:52:50,970
നിർത്തൂ!

503
00:52:50,972 --> 00:52:52,038
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

504
00:52:52,040 --> 00:52:55,908
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
(ഏഞ്ചല വിലപിക്കുന്നു)

505
00:52:55,910 --> 00:52:57,208
ദൈവമേ.

506
00:52:57,210 --> 00:52:58,611
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

507
00:52:58,613 --> 00:52:59,712
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

508
00:52:59,714 --> 00:53:01,147
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

509
00:53:01,149 --> 00:53:02,382
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

510
00:53:03,350 --> 00:53:04,619
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

511
00:53:06,888 --> 00:53:08,788
നമ്മൾ അത് പുറത്തെടുക്കണം.

512
00:53:08,790 --> 00:53:09,757
- എനിക്ക് ബെൽറ്റ് തരൂ.

513
00:53:16,964 --> 00:53:17,799
- ഇല്ല, ഇല്ല.

514
00:53:18,833 --> 00:53:23,838
ഇല്ല!
(ഏഞ്ചല നിലവിളിക്കുന്നു)

515
00:53:26,373 --> 00:53:31,378
(ഹൃദയം മിടിക്കുന്ന ശബ്ദം)
(ഹൊറർ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

516
00:53:35,883 --> 00:53:40,888
(നരഭോജി അലറുന്നു)
(പോളി വിലപിക്കുന്നു)

517
00:53:48,563 --> 00:53:51,132
(പോളി ചുമ)

518
00:53:52,499 --> 00:53:54,265
(നരഭോജി അലറുന്നു)
(പോളി ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റുകൾ)

519
00:53:54,267 --> 00:53:56,938
(പോളി നിലവിളിക്കുന്നു)

520
00:53:59,339 --> 00:54:01,974
(ഹൃദയം മിടിക്കുന്ന ശബ്ദം)

521
00:54:01,976 --> 00:54:05,245
(പോളി ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുന്നു)

522
00:54:06,948 --> 00:54:11,953
(നരഭോജി അലറുന്നു)
(തൊലി കീറൽ)

523
00:54:12,820 --> 00:54:16,122
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

524
00:54:16,124 --> 00:54:18,793
(പോളി നിലവിളിക്കുന്നു)

525
00:54:25,499 --> 00:54:28,834
(നരഭോജി അലറുന്നു)

526
00:54:28,836 --> 00:54:33,841
(പോളി നിലവിളിക്കുന്നു)
(ഹൃദയമിടിപ്പ് തീവ്രമാകുന്നു)

527
00:54:47,088 --> 00:54:52,093
(നരഭോജി അലറുന്നു)
(തൊലി കീറൽ)

528
00:55:06,073 --> 00:55:08,743
(ഏഞ്ചല വിലപിക്കുന്നു)

529
00:55:10,645 --> 00:55:11,877
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

530
00:55:11,879 --> 00:55:14,113
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് തെറ്റാണ്.

531
00:55:14,115 --> 00:55:15,149
- മിണ്ടാതെ നടക്കുക.

532
00:55:17,685 --> 00:55:19,554
- ഗിയൂലിയ, ആഞ്ചലയുമായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

533
00:55:20,453 --> 00:55:23,024
(ഏഞ്ചല വിലപിക്കുന്നു)

534
00:55:31,933 --> 00:55:35,269
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)

535
00:55:44,245 --> 00:55:45,077
- അയ്യോ ചേട്ടാ.

536
00:55:45,079 --> 00:55:46,145
- ദയവായി, ദയവായി.

537
00:55:46,147 --> 00:55:47,213
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിർത്താം.

538
00:55:47,215 --> 00:55:50,551
(ഗിയൂലിയ ആഞ്ചലയെ തളർത്തുന്നു)

539
00:55:51,652 --> 00:55:53,152
എൻ്റെ കാൽ.

540
00:55:53,154 --> 00:55:54,789
- ഫക്ക്, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

541
00:55:55,656 --> 00:55:56,858
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നതല്ല.

542
00:55:58,159 --> 00:56:00,328
ഹേയ്, ബെറ്റി എവിടെ?

543
00:56:15,442 --> 00:56:20,447
(മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
(ബെറ്റി നിലവിളിക്കുന്നു)

544
00:56:21,349 --> 00:56:23,517
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

545
00:56:25,418 --> 00:56:27,052
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

546
00:56:27,054 --> 00:56:29,257
- ഞാൻ തരില്ല
ബെറ്റിയെ കുറിച്ച് ചീത്ത.

547
00:56:31,125 --> 00:56:35,995
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ കേൾക്കുക
വഴി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

548
00:56:35,997 --> 00:56:38,633
- എനിക്ക് അത്രയും അറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഈ സ്ഥലം.

549
00:56:42,703 --> 00:56:44,437
നമുക്ക് ബെറ്റിക്ക് വേണ്ടി മടങ്ങാം!

550
00:56:46,641 --> 00:56:49,440
- ഇല്ല, ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാനിപ്പോൾ തിരിച്ചുവരുന്നു.

551
00:56:49,442 --> 00:56:50,578
- ബെറ്റി എന്നെ സഹായിച്ചു.

552
00:56:51,779 --> 00:56:56,784
(ബ്ലേഡ് മൂർച്ച കൂട്ടൽ)
(മനുഷ്യൻ ശ്വസിക്കുന്നു)

553
00:57:20,308 --> 00:57:21,441
- ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

554
00:57:27,848 --> 00:57:29,682
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം
നിന്നെയും ഇവിടെ വിടൂ.

555
00:57:29,684 --> 00:57:30,483
- ഫക്ക് യു!

556
00:57:32,186 --> 00:57:34,153
- ഇത് നിങ്ങളുടെ നാശമാണ്
തെറ്റ് എനിക്ക് നടക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

557
00:57:34,155 --> 00:57:35,389
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!

558
00:57:41,461 --> 00:57:42,795
- അത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

559
00:57:42,797 --> 00:57:43,629
വേഗം!

560
00:57:43,631 --> 00:57:44,462
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

561
00:57:44,464 --> 00:57:46,198
നിൻ്റെ കൊച്ചു പെണ്ണ്.

562
00:57:46,200 --> 00:57:47,902
ഞാൻ ഏഞ്ചലയെ വിടുന്നില്ല!

563
00:57:50,972 --> 00:57:52,071
- അല്ലേ?

564
00:57:52,073 --> 00:57:52,907
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

565
00:58:02,650 --> 00:58:04,283
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാം.

566
00:58:04,285 --> 00:58:06,454
പക്ഷേ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

567
00:58:10,524 --> 00:58:13,425
- ഞാൻ സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യണോ? അല്ലേ?

568
00:58:13,427 --> 00:58:15,997
(മനുഷ്യൻ ശ്വസിക്കുന്നു)

569
00:58:17,164 --> 00:58:19,667
(ബെറ്റി കരയുന്നു)

570
00:59:07,415 --> 00:59:10,251
(രക്തം തെറിക്കുന്നു)

571
00:59:15,756 --> 00:59:17,489
(ഏഞ്ചല വിലപിക്കുന്നു)

572
00:59:17,491 --> 00:59:18,325
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

573
00:59:21,095 --> 00:59:22,594
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

574
00:59:22,596 --> 00:59:23,697
ഭിത്തിയിൽ ചാരി.

575
00:59:24,965 --> 00:59:26,033
- ശരി, ശരി.

576
00:59:33,774 --> 00:59:35,443
- അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കണം.

577
00:59:38,279 --> 00:59:41,313
(ഏഞ്ചല വിലപിക്കുന്നു)

578
00:59:41,315 --> 00:59:42,281
(വാതിൽ പൊടിക്കൽ)

579
00:59:42,283 --> 00:59:44,852
(ഗിയൂലിയ വിലപിക്കുന്നു)

580
01:00:09,110 --> 01:00:10,275
- വരൂ.

581
01:00:10,277 --> 01:00:12,010
(ഏഞ്ചല വിലപിക്കുന്നു)

582
01:00:12,012 --> 01:00:14,012
ഈ കാറ്റ് ആയിരിക്കണം
ആ വാതിൽക്കൽ നിന്ന് വരുന്നു.

583
01:00:14,014 --> 01:00:15,249
അതൊരു പോംവഴിയായിരിക്കാം.

584
01:00:16,250 --> 01:00:17,149
(വാതിൽ പൊടിക്കൽ)

585
01:00:17,151 --> 01:00:20,488
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)

586
01:00:32,433 --> 01:00:34,766
കാറ്റ് ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നില്ല.

587
01:00:34,768 --> 01:00:36,935
(ഏഞ്ചല നിലവിളിക്കുന്നു)

588
01:00:36,937 --> 01:00:38,470
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

589
01:00:38,472 --> 01:00:39,273
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

590
01:00:42,042 --> 01:00:43,275
(ഏഞ്ചല വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

591
01:00:43,277 --> 01:00:45,045
- ഗിയൂലിയ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

592
01:00:46,548 --> 01:00:49,414
(നോറ വിലപിക്കുന്നു)

593
01:00:49,416 --> 01:00:51,886
(നോറ ചുമ)

594
01:00:54,755 --> 01:00:56,121
- നിങ്ങൾ ആ വാതിൽ തുറന്നാൽ,

595
01:00:56,123 --> 01:00:57,258
(ഏഞ്ചല വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കും.

596
01:00:59,727 --> 01:01:02,060
- എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

597
01:01:02,062 --> 01:01:03,395
(ഏഞ്ചല വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

598
01:01:03,397 --> 01:01:05,065
എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

599
01:01:06,700 --> 01:01:10,437
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

600
01:01:15,209 --> 01:01:17,943
(നോറ വിലപിക്കുന്നു)

601
01:01:17,945 --> 01:01:18,779
- അയ്യോ ചേട്ടാ.

602
01:01:25,119 --> 01:01:26,220
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

603
01:01:27,388 --> 01:01:29,589
(ഏഞ്ചല വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

604
01:01:29,591 --> 01:01:31,156
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്!

605
01:01:31,158 --> 01:01:33,458
(ലൈറ്റുകൾ തകരാറിലാകുന്നു)
(ഏഞ്ചല വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

606
01:01:33,460 --> 01:01:37,198
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

607
01:02:02,856 --> 01:02:03,690
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

608
01:02:03,692 --> 01:02:06,427
(ഏഞ്ചല നിലവിളിക്കുന്നു)

609
01:02:14,134 --> 01:02:16,638
(നോറ ചുമ)

610
01:02:20,675 --> 01:02:21,742
- അയാൾക്ക് അവളെ കിട്ടി.

611
01:02:22,743 --> 01:02:23,578
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

612
01:02:29,984 --> 01:02:32,554
(ജിയൂലിയ കരയുന്നു)

613
01:02:41,795 --> 01:02:45,063
(ഏഞ്ചല നിലവിളിക്കുന്നു)

614
01:02:45,065 --> 01:02:48,335
(നരഭോജി ഏഞ്ചലയെ അടിക്കുന്നു)

615
01:02:58,946 --> 01:03:00,379
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

616
01:03:00,381 --> 01:03:04,785
നിങ്ങൾക്കും ഏഞ്ചലയ്ക്കും നന്ദി.

617
01:03:06,020 --> 01:03:09,658
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
(നോറ ഗിയൂലിയയെ അടിക്കുന്നു)

618
01:03:13,861 --> 01:03:16,461
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് തെറ്റാണ്

619
01:03:16,463 --> 01:03:18,299
എന്നാൽ ഏഞ്ചല ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കി.

620
01:03:19,466 --> 01:03:22,100
(ചുറ്റിക അടി)
(നരഭോജി ഞരക്കം)

621
01:03:22,102 --> 01:03:24,872
(എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു)

622
01:03:29,644 --> 01:03:33,213
(ഹൊറർ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

623
01:03:38,919 --> 01:03:41,589
(ചെയിൻ റിംഗിംഗ്)

624
01:03:44,726 --> 01:03:47,461
(ഏഞ്ചല നിലവിളിക്കുന്നു)

625
01:04:12,587 --> 01:04:15,287
(രക്തം ഒഴുകുന്നു)

626
01:04:15,289 --> 01:04:17,824
(ഏഞ്ചല ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

627
01:04:17,826 --> 01:04:20,662
(നരഭോജി അലറുന്നു)

628
01:04:29,269 --> 01:04:32,039
(ഏഞ്ചല നിലവിളിക്കുന്നു)

629
01:04:36,745 --> 01:04:37,577
- അയ്യോ ഇല്ല!

630
01:04:37,579 --> 01:04:38,910
എന്തുകൊണ്ട്?!

631
01:04:38,912 --> 01:04:39,748
എന്തുകൊണ്ട്?!

632
01:04:40,981 --> 01:04:41,816
എന്തിന് ഞാൻ?!

633
01:04:42,883 --> 01:04:43,718
ഇല്ല, ഇല്ല!

634
01:04:48,389 --> 01:04:49,221
(ബ്ലേഡ് സ്ക്രാച്ചിംഗ്)

635
01:04:49,223 --> 01:04:50,057
ഇല്ല!

636
01:04:50,924 --> 01:04:51,760
ഇല്ല, ഇല്ല!

637
01:04:52,694 --> 01:04:53,925
(രക്തം തെറിക്കുന്നു)

638
01:04:53,927 --> 01:04:55,561
(ഏഞ്ചല നിലവിളിക്കുന്നു)
(കുടലുകൾ വീഴുന്നു)

639
01:04:55,563 --> 01:04:56,995
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

640
01:04:56,997 --> 01:05:00,568
(ഹൊറർ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

641
01:05:19,386 --> 01:05:20,419
- കേൾക്കൂ

642
01:05:20,421 --> 01:05:21,654
ഒരു പക്ഷെ നമ്മളും മരിച്ചേക്കാം.

643
01:05:21,656 --> 01:05:23,691
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല
ആ തെണ്ടിക്ക് എളുപ്പമാണ്.

644
01:05:27,261 --> 01:05:30,462
- ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും
ശരിയായ നിമിഷത്തിലും.

645
01:05:30,464 --> 01:05:31,932
- ഞാൻ ഇത് അവൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കും.

646
01:05:34,368 --> 01:05:36,805
(നോറ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

647
01:05:37,639 --> 01:05:42,644
- ഹേയ് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

648
01:05:51,553 --> 01:05:53,719
വരൂ, നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

649
01:05:53,721 --> 01:05:56,558
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു?

650
01:06:03,330 --> 01:06:04,164
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

651
01:06:06,400 --> 01:06:08,302
(കത്തി ചൊറിച്ചിൽ)
പുത്രൻ!

652
01:06:11,305 --> 01:06:12,370
വരിക!

653
01:06:12,372 --> 01:06:15,775
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?!

654
01:06:15,777 --> 01:06:16,609
വരിക!

655
01:06:16,611 --> 01:06:17,976
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

656
01:06:17,978 --> 01:06:19,144
- വരൂ നോറ,

657
01:06:19,146 --> 01:06:19,980
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

658
01:06:21,048 --> 01:06:22,715
അവനെ എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

659
01:06:22,717 --> 01:06:25,653
(ബ്ലേഡ് സ്ക്രാച്ചിംഗ്)

660
01:06:32,326 --> 01:06:34,894
(നരഭോജി നിലവിളിക്കുന്നു)

661
01:06:34,896 --> 01:06:35,994
(നോറ വിലപിക്കുന്നു)

662
01:06:35,996 --> 01:06:38,463
(നോറ നിലവിളിക്കുന്നു)

663
01:06:38,465 --> 01:06:39,899
(നരഭോജി അലറുന്നു)

664
01:06:39,901 --> 01:06:42,336
(നോറ വിലപിക്കുന്നു)

665
01:06:47,074 --> 01:06:49,644
(നോറ നിലവിളിക്കുന്നു)

666
01:06:57,050 --> 01:06:59,351
(രക്തം ഒഴുകുന്നു)

667
01:06:59,353 --> 01:07:01,587
(നോറ ചുമ)

668
01:07:01,589 --> 01:07:04,422
(നരഭോജി ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

669
01:07:04,424 --> 01:07:07,160
(രക്തം ഒഴുകുന്നു)

670
01:07:13,267 --> 01:07:14,567
(പൈപ്പ് വീഴുന്നു)

671
01:07:14,569 --> 01:07:18,338
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

672
01:07:28,016 --> 01:07:30,852
(നരഭോജി അലറുന്നു)

673
01:07:55,375 --> 01:07:58,111
(നരഭോജി ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

674
01:08:12,026 --> 01:08:15,029
(മനുഷ്യൻ സ്യൂട്ട് അടിക്കുന്നു)

675
01:08:26,541 --> 01:08:29,476
(നരഭോജി നിലവിളിക്കുന്നു)

676
01:08:43,423 --> 01:08:44,255
(നരഭോജി നിലവിളിക്കുന്നു)

677
01:08:44,257 --> 01:08:46,959
(ജിയുലിയ ആ മനുഷ്യനെ അടിക്കുന്നു)

678
01:08:46,961 --> 01:08:49,731
(നരഭോജി വിലപിക്കുന്നു)

679
01:08:53,901 --> 01:08:54,734
- മരിക്കുക!

680
01:08:54,736 --> 01:08:56,802
(മാംസം കീറൽ)

681
01:08:56,804 --> 01:08:59,574
(നരഭോജി വിലപിക്കുന്നു)

682
01:09:05,345 --> 01:09:08,516
(ജിയുലിയ ആ മനുഷ്യനെ അടിക്കുന്നു)

683
01:09:33,941 --> 01:09:35,009
- സോറി നോറ.

684
01:09:39,047 --> 01:09:42,150
(ഇതിഹാസ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)

685
01:11:02,163 --> 01:11:04,395
- [ഏഞ്ചല] നോറ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.

686
01:11:04,397 --> 01:11:08,567
മൊബൈൽ ഫോണും ആരുമില്ല
നമ്മൾ ആയിരുന്നോ എന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

687
01:11:08,569 --> 01:11:11,304
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)

688
01:11:12,940 --> 01:11:15,440
- [ഗിയൂലിയ] ഈ സ്ഥലം
ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം.

689
01:11:15,442 --> 01:11:17,610
- [നോറ] വൗ ബെറ്റി,
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു!

690
01:11:17,612 --> 01:11:20,880
(ചിരി മുഴങ്ങുന്നു)

691
01:11:20,882 --> 01:11:22,984
- അതുപോലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളുമായി.

692
01:11:24,552 --> 01:11:25,751
- [നോറ] എന്തിനാണ് ചരിത്രം പഠിക്കുന്നത്

693
01:11:25,753 --> 01:11:28,122
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതണമെങ്കിൽ
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥകൾ?

694
01:11:28,990 --> 01:11:30,923
- [ഏഞ്ചല] ബെറ്റി എന്നെ സഹായിച്ചു!

695
01:11:30,925 --> 01:11:32,191
- [നോറ] ഗിയൂലിയ!

696
01:11:32,193 --> 01:11:35,661
- [ഏഞ്ചല] ഗിലിയ,
വാതിൽ തുറക്കൂ!

697
01:11:35,663 --> 01:11:38,631
- [നോറ] ഗിയൂലിയ പതുക്കെ
അത് ഒരു ഓട്ടമല്ല!

698
01:11:38,633 --> 01:11:40,099
- [ബെറ്റി] എങ്ങനെ
ഇതൊരു പ്ലോട്ടിന് വേണ്ടിയാണോ?

699
01:11:40,101 --> 01:11:43,135
ചില പെൺകുട്ടികൾ ഒരു ബങ്കർ സന്ദർശിക്കുന്നു
അവർ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

700
01:11:43,137 --> 01:11:47,039
കാണാതായ ആളുകളാൽ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവിടെ.

701
01:11:47,041 --> 01:11:48,574
- [ഏഞ്ചല] ആരാണ്
നിനക്കു തോന്നുന്നുണ്ടോ?

702
01:11:48,576 --> 01:11:50,543
- [ഏഞ്ചല] ഗിലിയ,
വാതിൽ തുറക്കൂ!

703
01:11:50,545 --> 01:11:51,376
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)

704
01:11:51,378 --> 01:11:53,279
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്!

705
01:11:53,281 --> 01:11:56,282
- [നോറ] വാതിൽ ഉണ്ടോ
ഇത് ഒഴിവാക്കാൻ അടച്ചു.

706
01:11:56,284 --> 01:11:59,718
- [പോളി] താഴേക്ക്
അവിടെ തുരങ്കത്തിൽ.

707
01:11:59,720 --> 01:12:02,855
- [ഇസബെൽ] മിണ്ടാതിരിക്കുക,
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം!

708
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)

709
01:12:12,934 --> 01:12:16,467
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

710
01:12:16,469 --> 01:12:19,307
(ചങ്ങലകൾ ഇഴയുന്നു)

711
01:12:42,630 --> 01:12:46,200
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

712
01:13:08,356 --> 01:13:11,456
(വാതിൽ അടിക്കുന്നു)

713
01:13:11,458 --> 01:13:15,062
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

714
01:13:36,817 --> 01:13:37,652
- മുഖംമൂടികൾ.

715
01:13:49,263 --> 01:13:51,664
(ഗിയൂലിയ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

716
01:13:51,666 --> 01:13:53,464
- എന്നെ കണ്ടിട്ട് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

717
01:13:53,466 --> 01:13:54,602
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ

718
01:13:56,070 --> 01:13:57,672
ആ തെണ്ടിയുടെ ശരീരം കണ്ടോ?

719
01:13:59,507 --> 01:14:00,906
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?

720
01:14:00,908 --> 01:14:02,276
അതോ നിന്നെപ്പോലൊരു തെണ്ടിയോ?

721
01:14:05,980 --> 01:14:07,546
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

722
01:14:07,548 --> 01:14:09,982
അവൻ മരിച്ചു നീയും
അതും മരിക്കും!

723
01:14:09,984 --> 01:14:14,989
(ബ്ലേഡ് സ്വിംഗ്)
(മനുഷ്യൻ ഗിയൂലിയയെ അടിക്കുന്നു)

724
01:14:26,767 --> 01:14:27,766
(ബ്ലേഡ് വീഴുന്നു)

725
01:14:27,768 --> 01:14:30,604
(നരഭോജി അലറുന്നു)

726
01:14:37,078 --> 01:14:38,512
- നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടു.

727
01:14:42,516 --> 01:14:43,951
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

728
01:14:45,152 --> 01:14:46,921
- നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

729
01:14:48,756 --> 01:14:51,256
അച്ഛൻ എന്നെ ഇങ്ങനെയാണ് വളർത്തിയത്.

730
01:14:51,258 --> 01:14:53,892
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ മകൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

731
01:14:53,894 --> 01:14:56,729
(ജിയൂലിയ നിലവിളിക്കുന്നു)

732
01:14:56,731 --> 01:14:58,597
പേടിക്കേണ്ട.

733
01:14:58,599 --> 01:15:00,432
ഞാൻ നിന്നെ തിന്നില്ല.

734
01:15:00,434 --> 01:15:01,869
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

735
01:15:02,903 --> 01:15:05,573
(വാതിൽ പൊടിക്കൽ)

736
01:15:19,820 --> 01:15:22,556
(ജിയൂലിയ നിലവിളിക്കുന്നു)

737
01:15:36,170 --> 01:15:38,339
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

738
01:15:45,980 --> 01:15:49,316
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ വളർത്തും
അച്ഛൻ എന്നെ വളർത്തി.

739
01:15:55,156 --> 01:15:57,925
(ജിയൂലിയ നിലവിളിക്കുന്നു)

740
01:15:59,593 --> 01:16:00,394
- ദയവായി.

741
01:16:01,896 --> 01:16:02,730
ദയവായി!

742
01:16:04,965 --> 01:16:05,800
ദയവായി!

743
01:16:07,468 --> 01:16:09,804
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

744
01:16:21,649 --> 01:16:23,384
- എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

745
01:16:35,362 --> 01:16:37,965
(ജിയൂലിയ കരയുന്നു)

746
01:16:38,799 --> 01:16:40,833
(ജിയൂലിയ നിലവിളിക്കുന്നു)

747
01:16:40,835 --> 01:16:44,004
(ഹൊറർ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)

748
01:18:12,193 --> 01:18:14,126
- [പെൺകുട്ടി] അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

749
01:18:14,128 --> 01:18:17,464
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)